The Documentum REST services do not include a resource to work with registered tables data (insert / update / delete). I’ve uploaded a sample project on Github for a REST extension that allows to perform these operations on an existing registered table.

You can also easily extend this example to manage the create/update/delete operations for registered tables.